возбудить

1) (вызвать, породить) eccitare, suscitare, provocare

возбудить аппетит — stuzzicare l'appetito

возбудить волнение — provocare l'emozione

возбудить любопытство — provocare la curiosità

2) (предложить для обсуждения) proporre, presentare

возбудить дело — intentare causa, promuovere azione legale

3) (настроить против) incitare, istigare

возбудить всех против себя — inimicarsi tutti

* * *

сов. - возбуди́ть, несов. - возбужда́ть

В

1) (вызывать какое-л. состояние) eccitare vt, suscitare vt, destare vt, provocare vt

возбуди́ть аппетит — stuzzicare l'appetito

возбуди́ть волнение — destare / suscitare commozione

возбуди́ть любопытство — destare / suscitare la curiosità

2) (кого-что волновать и т.п.)

возбуди́ть ребёнка — eccitare il bambino mettere qd contro qd o qc, incitare vt, istigare vt

возбуди́ть всех против себя — mettere tutti contro di sé

3) (предложить для решения, обсуждения) sollevare vt, promuovere vt

возбуди́ть вопрос — см. поднять 1)

возбуди́ть иск — sporgere querela

возбуди́ть дело — intentare una causa, adire le vie legali

•

- возбудиться